"stick one's neck out" معادل فارسی این اصطلاح

آبروی خود را به خطر انداختن 

خود را به خطر انداختن 

خود را در معرض تمسخر قرار دادن 

گردن فرازی کردن 

مثال:

  His friend will never stick his neck out to try and help other people.

دوستش هیچ وقت آبروی خودش را به خطر نمی‌اندازد تا به بقیه مردم کمک کند.

مثال از : https://www.google.com/amp/dic.b-amooz.com/en/dictionary