گرامر و ترجمه انگلیسی

نگران نباشید، این جمله از نظر گرامری پیچیدگی‌هایی دارد که کاملاً طبیعی است که کمی گیج‌کننده باشد. بیایید جمله را با دقت بررسی کنیم.

جمله‌ای که شما ذکر کردید این است:

**He (my father) married my mother when she was fourteen and sworn by the priestess to be fruitful.**

### بررسی ساختار جمله:

1. **He married my mother when she was fourteen**:  

   این بخش جمله ساده و روشن است. پدر او مادرش را زمانی که چهارده ساله بود ازدواج کرد.

2. **and sworn by the priestess to be fruitful**:  

   این بخش کمی پیچیده‌تر است. ساختار جمله طوری است که حالت *passive voice* دارد.

### تحلیل *passive voice*:

- **was sworn by the priestess**:  

  در اینجا *she* (یعنی مادر) سوگند خورده (یا به عبارتی مورد قسم قرار گرفته) توسط *priestess* (کاهنه) که بارور باشد (یعنی بچه‌دار شود).

- **to be fruitful**:  

  این قسمت هدف یا نتیجه سوگند را نشان می‌دهد، یعنی هدف این بوده که او (مادر) بارور و پرثمر باشد.

### نتیجه‌گیری:

بنابراین، جمله **sworn by the priestess to be fruitful** به این معنی است که مادر توسط کاهنه قسم خورده یا تعهد داده که بارور باشد.  

**ترجمه درست این است که:**

مادر توسط کاهنه سوگند داده شد که بارور باشد.

### نکته گرامری مهم:

- در زبان انگلیسی، عبارت "sworn" در اینجا به معنای قسم دادن یا سوگند دادن است. ساختار "sworn by someone to do something" به معنای این است که فردی توسط شخص دیگری سوگند داده می‌شود که کاری را انجام دهد. در این جمله، "she" موضوع سوگند است و "priestess" فاعل آن است که این سوگند را می‌دهد. این حالت در زبان انگلیسی وجود دارد و صحیح است.

به طور کلی، در حالت فعال این جمله به صورت زیر است:

- **The priestess swore her to be fruitful.**

بنابراین، همانطور که متوجه شدید، جمله‌ای که شما با آن مواجه شدید کاملاً صحیح است و ساختار *passive* آن به درستی بیان شده است.