"Knock it out of the park" به چه معناست و در چه موقعیتی استفاده می شود؟

این اصطلاح که در مکالمات روزمره وارد زبان انگلیسی شده است کاربردهای زیر را دارد:

۱- وقتی فرد دستاورد یا موفقیت قابل توجهی را بدست می‌آورد که فراتر از انتظارات است یا از دستاوردهای قبلی فراتر می رود.

۲- زمانیکه کسی کاری را بسیار بهتر از دیگری انجام می‌دهد.

پیشنهاد فارسی: 

- کاری کردن کارستان؛ 

- زدن به هدف؛ 

- رو کم کردن؛ 

- پوز  زمین زدن؛ 

- پشت کسی را به خاک مالیدن (در موفقیت انجام کاری)؛ 

- حال طرف رو گرفتن؛

-  رو دست نداشتن؛ 

- اِندِ موفقیت بودن