در انگلیسی " به خاطر کسی کاری انجام دادن " رو بخوایم بیان کنیم از کدوم حرف اضافه استفاده میکنیم؟

برای بیان "به خاطر کسی کاری انجام دادن" در انگلیسی، معمولاً  (نه همیشه) از حرف اضافه "for" استفاده می‌کنیم. بذار با چند تا مثال برات روشن‌تر کنم:

1. حالت کلی: "do something for someone"
2. چند تا مثال:
   • I bought flowers for my mom. (من برای مادرم گل خریدم.)
   • She cooked dinner for her family. (او برای خانواده‌اش شام پخت.)
   • They organized a party for their friend. (آنها برای دوستشان یک مهمانی ترتیب دادند.)
   • Can you do me a favor? (میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟)
3. حالت‌های دیگه به غیر از for:
   • Sometimes we use "on behalf of" which means "for" in a more formal way: I'm speaking on behalf of the team. (من از طرف تیم صحبت می‌کنم.)
   • In some contexts, you might see "on someone's account": He did it on my account. (او به خاطر من این کار را انجام داد.)

نکته مهم اینه که "for" در این مورد خیلی رایج و طبیعیه. تو محاوره و نوشتار روزمره، بیشتر از "for" استفاده می‌کنیم.

یه نکته جالب دیگه اینه که گاهی وقت‌ها می‌تونیم فعل رو هم عوض کنیم تا همین معنی رو برسونه:

• He helped me out. (او به من کمک کرد. - به نوعی یعنی برای من کاری انجام داد)
• She covered for me at work. (او در محل کار جای من رو پر کرد. - یعنی به خاطر من این کار رو کرد)