" be all ears" یعنی چی؟

برای مثال 

I'm all ears  در اصطلاح یعنی سرتا پا گوشم.

در واقع زمانی به کار میره که به کسی بخوای  نشون بدی که کاملا حواست به صحبتش هست و  با داری مشتاقانه   به صحبتش گوش میدی.

یعنی با تمام وجودت گوش بده

برای مثال وقتی کسی داره درد دل میکنه بهتره be all ears باشیم واسه حرفاش.

یذره با listen up فرق میکنه که حالت امری داره میگه خوب گوش بده ببین چی میگه، ولی be all ears حالت توصیه ای داره و معمولن با مهربونی گفته میشه. معمولا هم شخص سومی به ما میگه که با شخص رو به رومون be all ears باشیم، مثلا خواهرم بهم میگه هرموقع همسرت صحبت میکنه be all ears باش، ولی خیلی بعیده که بصورت امری بیان بشه مثلن طرف مقابلت داره درد دل میکنه بعدش بهم بگه: با من be all ears باش! اونجا بایستی بگه listen to me یا listen up I'm talking