ترجمه و کاربرد "Down in the dumps"

ناراحت     بودن

"Down in the dumps" یک اصطلاح عامیانه انگلیسی است که به معنای افسرده بودن، غمگین بودن، یا بی‌حوصله بودن است.

معادل‌های فارسی این اصطلاح عبارتند از:

• دمق
• افسرده
• پکر
• بی‌حوصله
• غمگین
• دل‌سرد

از این اصطلاح برای اشاره به حالتی استفاده می‌شود که فرد احساس ناراحتی، بی‌انگیزگی، یا بی‌تفاوتی می‌کند.

می‌توان از آن برای توصیف حالات خفیف تا شدید غم و اندوه استفاده کرد.

همچنین می‌توان از این اصطلاح به صورت طنز یا کنایه‌آمیز استفاده کرد.

• "After losing his job, he was down in the dumps for weeks." (بعد از اینکه شغلش رو از دست داد، هفته‌ها افسرده بود.)
• "She felt down in the dumps because it was raining and she couldn't go to the beach." (چون بارون می‌اومد و نمی‌تونست بره ساحل، دل‌سرد بود.)
• "Don't be down in the dumps! It's your birthday!" (دمق نباش! تولدته!)

• "Down in the dumps" یک اصطلاح غیررسمی است و نباید در موقعیت‌های رسمی استفاده شود.
• مترادف‌های دیگری برای این اصطلاح وجود دارند، مانند "blue"، "down in the mouth"، و "low".
• شدت معنای این اصطلاح به لحن و زمینه آن بستگی دارد.