پرسش خود را بپرسید

" To be in the same boat" رو چی ترجمه میکنید ؟

تاریخ
٣ هفته پیش
بازدید
٤٠

"  To be in the same boat "

 رو چی ترجمه میکنید ؟

٢,٤١٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٩٧

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

تحت اللفظی:  یعنی در یک قایق بودن. 

توضیح:این اصطلاح  وضعیت افرادی را توصیف می‌کند که در یک شرایط سخت و ناخوشایند ولی یکسان و مشابه قرار دارند.

معادل:‌ 

سرنوشت مشترک داشتن 

 در موقعیت شبیه به هم بودن

دچار مخمصه مشابه شدن

در موقعیت ناخوشایندی مانند سایر افراد قرار گرفتن

مواجهه با چالش‌های مشابه با دیگران

داشتن مشکلات یکسان با دیگران

مثال:

She and her classmates all have to prepare for an exam this week.They're all in the same boat.

او و همه همکلاسی هایش مجبور هستند خودشان را برای یک امتحان در این هفته آماده کنند.همه آنها همین وضع را دارند.

٩,٩٦١
طلایی
٧
نقره‌ای
١٢٩
برنزی
٦١
تاریخ
٣ هفته پیش

در شرایط ناخوشایند قرار گرفتند

(افرادی که در یک قایق هستند همگی در یک شرایط هستند و معمولا شرایطی بد)

٢٩,٥٩٠
طلایی
٥
نقره‌ای
٩٠
برنزی
١٠٢
تاریخ
٣ هفته پیش

اگر درست حدس بزنم منظور جمله اینه برای درک شرایط یه نفر دیگه باید همون اوضاع رو بچشی

تاریخ
٣ هفته پیش

پاسخ شما