معادل فارسی اصطلاح " To bring to book"

توضیح: این اصطلاح یعنی به طور قانونی کسی را مجازات یا احضار کردن تا به دلیل اعمالش  پاسخگو باشد یا کسی را بابت کاری که انجام داده مواخذه و بازخواست کنیم البته گاهی اوقات به معنای تنبیه کردن نیز هست.  

مجازات کردن کسی

محاکمه و تنبیه کردن

دادرسی کردن و جزا دادن

پای حساب کشیدن

پای میز محاکمه کشیدن

مثال:

It was frustrating for the victims’ kin as the police and court failed to bring anyone to book for the crime.

این برای خویشاوندان قربانیان ناامید‌کننده بود زیرا پلیس و دادگاه نتوانستند کسی را به خاطر جرم محاکمه کنند.

تحت تاثیر قرار دادن، استفاده کردن از، محاکمه و تنبیه کردن، دادرسی کردن و جزا دادن، پای حساب کشیدن، حسابرسی کردن، سرزنش کردن

Bring someone to book 

یعنی :

 بازجویی کردن.

منبع:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bring-someone-to-book