یه معادل خوب برای این جمله‌ی My thoughts stuttered to a halt and I had to stop and...

٧ ماه پیش

١٥١

٢

میشه لطفا یه معادل خوب برای این جمله پیشنهاد کنید؟

My thoughts stuttered to a halt and I had to stop and back them up, like a balked horse.

زبان انگلیسی => ترجمه

انگلیسی

ترجمه

معنی

معادل

سهیلا سهرابی

٣٣,٦٩٧

١٣

١٥٣

١٩٠

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

٠

فکر های من به خاطر یک مکث لکنت پیدا کرده بودند

و من باید توقف می کردم

و اون ها رو دوباره بالا می آوردم/بازمی گرداندم

مثل یک اسب متوقف شده/اسبی که با سرسختی از حرکت خودداری کند

_ ؟؟

مریم جروقی

٤,٣٣١

١

٢٧

١٨

٧ ماه پیش

١

سلام و عرض احترام1.My mind shied away from the thought, forcing me to rein it in and retrace my steps2.My train of thought derailed, and I had to pause and rewind to get back on track3.My thought process hit a snag, and I needed to take a step back and re-evaluate

همشون معادل هستن

شماره 1 و 2 معادل دقیق تری هستن