پرسش خود را بپرسید

ترجمه جمله ی If I catch flight , it's gon' be direct

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
٢٥٢

If I catch flight , it's gon' be direct .

( آهنگ Euphoria   از Kendrick Lamar  )

این جمله دقیقا به چی اشاره داره؟چه منظوری رو میخواد برسونه؟

با تشکر

٤,٦٧٣
طلایی
١
نقره‌ای
٣٨
برنزی
٤٧

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

 منظور خواننده: اگه بخوام ترکت کنم با پروازی میرم که مسیرش  مستقیمه : یعنی برگشتی در کار نخواهد بود یا به پشت سرم نگاه نمی کنم. یا به عبارتی میگه اگه روزی کار به رفتن و ترک کردن برسه  دیگه هیچوقت بر نمی‌گردم.

١٢,١٤٧
طلایی
٩
نقره‌ای
١٨٤
برنزی
٦٨
تاریخ
١١ ماه پیش

اگه به پرواز م برسم باید پروازی بدون توقف در مسیر باشه

اگه به هدفم برسم بدون توقف ادامه میدم

١٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٠
تاریخ
١١ ماه پیش

در آهنگ "Euphoria" از Kendrick Lamar، جمله "If I catch flight, it's gon' be direct" میتواند به معنای تصمیم قاطع و بدون تردید برای انجام یک کار یا رسیدن به یک هدف باشد. در این زمینه، "catch flight" ممکن است به معنای شروع یک سفر یا فرار از یک وضعیت باشد و "direct" نشان دهنده این است که این کار بدون هیچ وقفه یا انحرافی انجام خواهد شد. 

٢٥,٤٣٠
طلایی
٣٩
نقره‌ای
٦١٦
برنزی
١٩٨
تاریخ
١١ ماه پیش

Catch flight
یعنی سریع از یه جایی فرار کردن و رفتن.
It's gon' be direct 
یعنی بدون توقف و مستقیم باشه
در کل من فکر میکنم منظورش این باشه که هر تصمیمی که میخواد بگیره به صورت مستقیم و قاطعانه بهش عمل میکنه و از مسیر خودش منحرف نمیشه.

٣,٨٤٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٩
برنزی
٤٧
تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما