معادل فارسی واژه well-written چیست؟

بله معنای «متن روان» درست است، اما well - written یک صفت است که باید واژه معادل فارسی آن نیز یک صفت باشد. مثلاً: a well - written document.

با سلام. بله. سخن شما کاملا درست است. اما کلمه ی روان هم اسم هست و هم صفت. در آبادیس هم برای این کلمه و به نقل قول از فرهنگ لغت های مختلف فارسی مثل دهخدا و معین و . . . این حرف من تایید شده است.

معادل های فارسی برای واژه های انگلیسی باید خلاقانه، مختصر، مفید، و باب گفتگو باشند.

خوش نوشت ترجمه خلاقانه ای است، اما چندان رواج ندارد و هنوز در گفتگوها جا نیفتاده است.

بله میدونم
چون اصرار داشتین عبارت مختصر باشه اینو گفتم اگرنه همون ترجمه خودتون مناسب تره