معادل فارسی برای " Fly-by-night operation"

به معنی عملیاتی است که به سرعت و بدون برنامه‌ریزی دقیق انجام می‌شود و معمولاً با هدف سودجویی کوتاه‌مدت و فرار از مسئولیت صورت می‌گیرد.

در واقع، این اصطلاح به یک کسب‌وکار یا فعالیت اشاره دارد که:

• ناپایدارند: به سرعت شروع می‌شود و به سرعت هم ممکن است بسته شود.
• نامعتبرند: ممکن است از قوانین و مقررات تبعیت نکند یا به صورت غیرقانونی فعالیت کند.
• غیرقابل اعتمادند: ممکن است به مشتریان خدمات نامناسب ارائه دهد یا به تعهدات خود عمل نکند.

شاید منظورش عملیات روز به شب" باشد، که به کسب و کارهایی اشاره دارد که فعالیت‌های نامنظم یا غیرقابل اعتمادی دارند و ممکن است در کوتاه مدت فعالیت کنند و سپس بلافاصله بسته شوند.

عملیات بزن در رو/بی اعتبار/غیر قابل اعتماد/ یلخی