سلام هم گناه به انگلیسی چی میشه ؟

کلمات زیر به معنای : همدست و شریک جرم هستند:

abetter, abettor, accessory, accomplice, confederate

سلام
Accomplice (این بنظرم بیشترین کاربرد رو در معنای مد نظر شما داره)
Co-conspirator
Partner in crime
Accessory (یکی از معانیش که کمتر هم کاربرد دارد، شریک جرم است)
Abettor

بسته به کانتکس  می شه از مواردی مثل موارد  زیر هم استفاده کرد (مثلا  بعضی از این موارد در بافتارهای حقوقی و قانونی بیشتر استفاده می شوند):
Collaborator

Confederate

Cohort

Associate (in wrongdoing)

Conniver

Accomplice in crime/wrongdoing

Party to a crime

Participant in an offense

Co-offender

Fellow culprit

Criminal partner

Ally in guilt

Companion in misconduct

Co-defendant

Joint perpetrator

Co-principal

Implicate یعنی شریک جرم بودن، پای کسی را به میان کشیدن

Accoplice هم معنی شریک جرم می ده

سلام. اصطلاح صحیح قضایی آن "Accomplice"   به معنای همدست است.

شاید   be in league with someone  به معنای همدست بودن