ترجمه ی جمله ی swept us off our feet

- کسی را به شکل ناگهانی عاشق خود کردن

- دلباخته‌ی خود کردن

- در یک نگاه عاشق خود کردن

- واله و شیدای خود کردن

- کسی را دیوانه‌وار عاشق خود کردن

- شیفته‌ی خود کردن

- کسی را در دام عشق خود انداختن

- مخ کسی را زدن

sweep someone off their feet: to make someone become suddenly and completely in love with you

sweep someone off their feet یعنی  کسی رو مجذوب کردن، کسی رو اغوا کردن، کسی رو دلباخته خود کردن،  دل کسی رو بردن، یعنی یه جوری دل طرف رو ببری که توی یه نگاه عاشقت بشه.

عبارت «swept us off our feet» به معنای تحت تأثیر قرار دادن کسی با اشتیاق یا جذابیت است تا جایی که عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته یا شیفته کسی می شود. این عبارت اغلب برای توصیف موقعیتی است که در آن شخصی آنقدر جذاب، عاشقانه یا هیجان انگیز است که فرد دیگری را مجذوب خود می کند و باعث می شود که او عاشق شود یا عمیقاً تحت تأثیر قرار گیرد. به عبارتی این ایده را منتقل می کند که از نظر عاطفی توسط کاریزما یا جذابیت شخصی فریب خورده یا مسحور شده است.

(@علی اکبر منصوری)  بلند کردن کسی، چپه کردن کسی

The wind almost swept us off our feet 

طوفان نزدیک بود ما را بلند کند.

معانی دیگه بسته به جمله مورد نظر را بررسی کنید. اگر چیزی نیافتید اصل جمله را هم قرار دهید.

در صفحه زیر: 

https://abadis.ir/entofa/sweep-someone-off-their-feet/