تفاوت معنایی illusion و delusion چیست؟

سلام،illusion «خطای ادراکی»  و delusion «هذیان»و Hallucination  «توهم»ترجمه میشود.

خطای ادراکی (Illusion): خطا در درک دریافتهای حسی است و قابل تصحیح است. مثلا جورج شبی در نور کمی که از پنجره اتاق خوابش میتابد، سایه آباژور را یک شخص میپندارد و   شما چراغ را روشن می کنید و جورج  می بیند و قبول می کند. خطای ادراکی مانند خطای دیداری ما از یک برنامه شعبده بازی، ممکن است برای همگان اتفاق بیفتد.

هذیان (Delusion): فرد افکار و عقاید غلطی دارد و به این عقاید باور دارد. باورهایی که واقعیت ندارند و زاییده فکر و درک غلط او از تجربه ها و محیط اطراف باشد. مثلا جورج ممکن است باور داشته باشد که همسایه همیشه او را تعقیب و پشت بوته های جلوی منزل پنهان شده و از او جاسوسی می کند در حالیکه همسایه مدیر یک شرکت و پرمشغله است و اصلا توجهی واهمیتی به جورج نمیدهد.

توهم (Hallucination): خطا در ادراک بدون محرک حسی است. مثلا جورج در اتاق خودش مشغول استراحت است. ناگهان با سر و صدا کمک می طلبد. او اشخاص نا شناسی را در حیات منزل می بیند و از این بابت نگران است. او از شما میخواهد آنها را از منزل بیرون نمایید در حالیکه هیچکس در حیات منزل حضور ندارد.

illusion (توهم) یک برداشت نادرست یا تفسیر نادرست از یک تجربه واقعی است، در حالی که یک delusion (هذیان) یک باور نادرست و ثابت است که مبتنی بر واقعیت نیست.
به عنوان مثال، توهم نوری/optical illusion ترفند حواس است که باعث می شود چیزی متفاوت از آنچه هست به نظر برسد، در حالی که توهم عظمت/delusion of grandeur  یک باور نادرست است که فرد فکر می کند مهمتر یا قدرتمندتر از آنچه هست، است.
به طور خلاصه، illusions مبتنی بر تجربیات واقعی هستند که به اشتباه تفسیر می شوند، در حالی که delusions باورهای کاملاً نادرستی هستند که مبتنی بر واقعیت نیستند.