ترجمه روان اصطلاح " he did not pass the vibe check"

عبارت به این معنی است که او نتوانسته کسی را تحت تأثیر قرار دهد یا انتظارات او را برآورده کند، یا رفتاری ناخوشایند یا غیرقابل قبول داشته است. این یک عبارت عامیانه است که اغلب در سیستم عامل های رسانه های اجتماعی مانند TikTok استفاده می شود

احساس درستی را از خودش بروز نداد.
رفتار او ناخوشایند یا ناراحت‌کننده بود.
تأثیر خوبی از خود بر جای نگذاشت.