پرسش‌ها با تگ (ترجمه اصطلاح)

he laid it on thick as butter برای این عبارت  که  در کل به معنای اغراق نمایی، بزرگ نمایی  هست، معادل فارسی اما طنز گونه چیزی چیدا میشه؟   من خودم "روی قضیه شیره غلیظی مالید" رو پیدا کردم ولی حس میکنم معنی رو نمیرسونه و بیشتر درمورد فریب دادنه نه بزرگ نمایی کردن.

معنی اصطلاح  " time flies"

کاربرد و ترجمه ی اصطلاح " Cut to the chase"  چی میشه ؟

کاربرد و ترجمه ی  " can't stand gerund or infinitive"  چیه ؟

معنی اصطلاح پزشکی ؛  Peptic Ulcer Disease (PUD)؛

ترجمه ی اصطلاح  "Let the cat out of the bag"  چی میشه ؟

معنی اصطلاح محاوره ای   "give me space"

ترجمه ی روان اصطلاح   " go fly a kite"

ترجمه ی  "Hang up one’s boots"  اصطلاح رایج در فوتبال چیه ؟

ترجمه روان اصطلاح  محاوره ای  " he did not pass the vibe check"