اصطلاح انگلیسی "watch out for his sly move "

✧ عبارت:

✧ ترجمه فارسی:

«مراقب حرکت حیله‌گرانه‌اش باش.»
یا
«حواست به نقشه‌ی زیرکانه‌اش باشد.»

✧ تحلیل واژه‌ به واژه:

1. Watch out (for)
   – یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است که به معنی «مراقب بودن»، «هوشیار بودن» یا «بر حذر بودن» است.
   – این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که خطر یا فریبی در کمین است.
2. Sly
   – صفتی است با بار معنایی منفی و مثبت بسته به زمینه.
   – در این‌جا، به معنی «زیرکانه»، «موذیانه» یا «مکارانه» است.
   – فردی که sly توصیف می‌شود، معمولاً زیرک است اما از این زیرکی برای پیشبرد اهداف پنهانی یا فریب استفاده می‌کند.
3. Move
   – در این جمله، «move» به معنی «حرکت» یا «اقدام» است، اما نه فقط به صورت فیزیکی، بلکه به‌صورت نمادین:
   مثلاً یک تصمیم، ترفند، یا قدم بعدی در یک نقشه یا بازی روانی.

✧ تفسیر ادبی:

این جمله می‌تواند بخشی از یک گفت‌وگوی داستانی یا حتی یک هشدار در موقعیت‌های پیچیده انسانی باشد؛ جایی که فردی با چهره‌ای دوستانه، در واقع نیتی پنهانی دارد و با حرکاتی حساب‌شده می‌خواهد به هدفش برسد.
گوینده به شنونده هشدار می‌دهد که فریب ظاهر یا نیت آشکار فرد را نخورد و مراقب اقدامی خاص و فریبکارانه باشد.

✧ نمونه استفاده در جمله:

✧ معادل‌های ادبی و فرهنگی در فارسی:

1. «از آب زیرکاه بترس!»
   – دقیق‌ترین معادل از نظر معنا و لحن.
   – اشاره دارد به کسی که آرام و بی‌سر و صدا پیش می‌رود، اما در باطن نقشه‌ای زیرکانه دارد.
2. «حواست به نقشه‌هاش باشه، یهو غافلگیرت می‌کنه.»
   – ترجمه‌ای آزاد ولی در عین حال کاربردی در گفت‌وگوی روزمره.
3. «این یکی با یک تیر، چند تا نشون می‌زنه.»
   – وقتی کسی هوشمندانه و پنهانی چند هدف رو هم‌زمان دنبال می‌کنه.
4. «این آدما بی‌سروصدا کار خودشونو می‌کنن.»
   – اشاره به رفتار افرادی که بدون جلب توجه، اهداف‌شون رو پیش می‌برن.
5. «به ظاهر آرومه، اما یه حیله‌گر تموم‌عیاره.»
   – توصیف کامل یک شخصیت sly در زبان فارسی.

✧ مثال ترکیبی با حال‌و‌هوای داستانی:

«مواظب باش. اون آدم ساده‌ای نیست. ظاهرش گول‌زننده‌ست. از اون‌هاست که وقتی حواست نیست، یه حرکت sly می‌زنه و همه‌چی رو به نفع خودش تموم می‌کنه. واقعاً باید watch out کنی.»

مراقب  رفتارها و حرکات موذیانه/فریبکارانه/دغل کارانه/شیطانی و .... او باش.

مراقب فریبکاری‌هایش  باش

مواظب باش گولت نزنه

مواظب باش بهت کلک نزنه، مواظب حیله گری او باش