همه‌ی پاسخ‌ها

باسلام استنباط من اینه که ذات رسالت پیامبران  دربره های مختلف، یادآوری خلقت انسان وعهدی که با خدا بسته است.بنابراین اعتقاد به کسی بدون اعتقاد به نشانه های آن بنابر هرچیزی که باشد، درست به معنی توجیه عدم اعتقاد به انسانیت و آدمیت بوده واز دایره منطق خارج و بیشتر به نوعی  بازتاب برخورد خارج از منطق با بعضی اعمال غیرانسانییست مثل نژاد پرستی، عرب ستیزی، وجود عقده های درونی و امثالهم است.

گبر به معنی  بی دین و نامسلمان است

منظور یار و معشوق و دلدار است

سلام  براساس نظر یوجین نایدا و پیتر نیومارک، از نظریه پردازان ترجمه، برای ترجمه جملات طعنه دار و کنایه آمیز باید برابرنهاد یا مابه ازای آن را در زبان مادری یا زبان مقصد پیدا کرد. بنابراین، جمله  if only sarcasm burned calories  می خواهد بگوید به کسی مربوط نیست که من این تی شرت را پوشیدم. از  نظر من می توان این گونه ترجمه اش کرد: فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تره! 

شعر را دارید اشتباه می خوانید از عبادت می توان الله شد  نِی،  توان موسی کلیم الله شد یعنی می گوید با عبادت خدا  می توان حداکثر به جایگاه پیامبری رسید که همان هم جای بحث دارد.

در زبان کوردی جوز زدن یا جوز کردن به معنی رها کردن هست، معمولا وقتی  به کسی میگیم ازاین قضیه دست بردار که باشدت میگیم جوز بکه دی، یعنی دیگه دست بردار، بیخیال شو. به تبع میشه گفت  به رها شدن از نکته اصلی و در رفتن رشته کلام  از دست فرد برمیگرده و یه دقیقه جوز زدم یعنی یه لحظه حواسم پرت شد مطلب از دستم در رفت

معادل: به مرگ گرفتم به تب راضی بشه

درستش این است: دایه مهربانتر از مادر یعنی دلسوزی بیهوده کردن

معادل: شیر مرده و زنده اش صد تومنه

معادل: کاچی به از هیچی