پرسش‌ها با تگ (انگلیسی محاوره)

ترجمه اصطلاح محاوره ای  "A watched pot never boils."

لطفا محاوره ایش رو بهم بگید 

دوستان لطف میکنید بگید عبارت ( شاید براتون سوال باشه/ شاید جای سوال باشه که..) به انگلیسی چی میشه؟  مثلا (( شاید براتون سوال باشه که اسم من چیه؟

معنی اصطلاح  It's a dog-eat-dog world

معادل انگلیسی "فرق سر " چیه؟ "فرق کج/ راست" رو چطور به انگلیسی میشه گفت؟

به دنبال معادل انگلیسی برای ادبیات هستم ،مقصودم literature   نیست ، به جملات زیر توجه کنید : ادبیات رایج نسل امروز متفاوت است. ادبیات رئیس جمهور چین در سخنرانی امروز بسیار تند بود . برای ادبیات در جمله دوم شاید rhetoric و tenor معادل های خوبی باشند، اما برای جمله اول معادل خوب نیافتم، نظر شما اساتید چیست              

Kink in my slink  دقیقا به چه معناست؟ 

وقتی میگن  "A piece of the action"  یعنی چی؟

معادل رسمی انگلیسی برای  "hey mate " 

 معادل انگلیسی محاوره ای  برای  "hold your tongue"