پرسش خود را بپرسید

معادل انگلیسی ادبیات

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٩٤

به دنبال معادل انگلیسی برای ادبیات هستم ،مقصودم literature   نیست ، به جملات زیر توجه کنید :

ادبیات رایج نسل امروز متفاوت است.

ادبیات رئیس جمهور چین در سخنرانی امروز بسیار تند بود .

برای ادبیات در جمله دوم شاید rhetoric و tenor معادل های خوبی باشند، اما برای جمله اول معادل خوب نیافتم، نظر شما اساتید چیست              

١٥٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٥

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

به نظرم برای «ادبیات رایج نسل امروز...» از واژه‌ی discourse استفاده کنید که در اینجا  اصطلاح «گفتمان» را به‌عنوان معادل آن به کار می‌برند. 

 ساسان گلفر‌

تاریخ
١ ماه پیش

بسیار متشکر از شما بابت پاسختان

-
١ ماه پیش

درود و احترام؛

جمله‌ی اول: ادبیات به معنای گفتمان است لذا معادل صحیح انگلیسی: discourse

جمله‌ی دوم: ادبیات به معنای لحن است  لذا بهتر است از tone استفاده شود.

موفق باشید.

١٠٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٣
برنزی
٢
تاریخ
١ ماه پیش

بسیار متشکر از پاسخ سنجیده شما

-
١ ماه پیش

پاسخ شما