ترجمه اصطلاح محاوره ای

بهتر است پیشنهادات زیر را هم بررسی کنید:

https://abadis.ir/entofa/a-watched-pot-never-boils/

یعنی اگه به یک ظرف در حال جوش نگاه کنی جوش نمیاد.(یا اگه خیره بشی بهش انگار لج میکنه و جوش نمیاد.)

کاربردش تو یک مثال: اگه به درصد دانلود یه فایل نگاه کنی بیشتر طول میکشه و اگه نگاه نکنی زودتر دانلود میشه!

خنده داره ولی از نظر علمی هم اثبات شده این قضیه تو فیزیک ذرات و فوتون ها! هر چیزی رو چک کنی با وقتی که چک نکنی نتیجه اش متفاوت میشه!