پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

دوتاشون معنی مرغداری رو میده ولی فرقشون چیه ؟

معادل انگلیسی "بین خودمون بمونه "

بنده این جمله رو تو یک کتاب انگلیسی زبان دیدم و هرچقدر گشتم معنی سورا هر هواپیمایی میداد احساس میکنم اون معنی رو نمیده، لطفا‌ بنده رو راهنمایی کنید. 

ترجمه ی اصطلاح  "Go down in flames"

مثلا بخوایم بگیم منطقه ی نبوغ خودت رو پیدا کن به انگلیسی چی باید بگیم ؟ "Zone of Genius"

ترجمه و کاربرد اصطلاح  "Miss the mark"  چیه ؟

Pay through your nose معنیش چیه؟

معادل خوب فارسی برای  "There is no elevator to success; you have to take the stairs."

اگه بخوایم  "The road to success is always under construction"  رو تو فارسی بیان کنیم چی میگیم ؟

thanks for your sharing