عبارت grandfather clause را تبصره استثناء ترجمه کرده‌اند که از نظر معنایی درست است، اما نیاز به ترجمه‌ای است که ضمن صحت معنایی، شباهت و قرابت ظاهری یا نزدیک با عبارت نیز داشته باشد، اما زیادی تحت‌اللفظی مثل «تبصره پدربزرگ» هم نباشد.
١
پاسخ
ترجمه ی "this is how we're going to add to it." چی میشه ؟
Most of the service stations decided to ....... their gas prices after the gas war between them.
٢
پاسخ
نقش "Freight Forwarder" در زنجیره تأمین بین‌المللی چیست و چه خدماتی ارائه می‌دهد؟
٢
پاسخ
آیا "I'm doing just fine " و "i am doing well" با هم فرق دارن ؟
"The storm caused __________ damage to the town."
١
پاسخ
وظایف "Chief Product Officer (CPO)" چیه و معادل فارسی چی میشه ؟
آیا میتوان یک ماهواره را طوری در مدار قرار دهیم که در تمام مدت ۲۴ ساعت روی یک نقطه از زمین رصد کند ؟
چرا معمولا آب در صفر درجه یخ میزند ؟ درجه صفر چه خصوصیاتی دارد ؟ در بعضی شرایط آب در زیر صفر درجه هم مایع است ، مثلا در ابرها قطرات آب تا منفی سی درجه سرد میشوند ، آیا میتوان کاری کرد که آب در صفر درجه یخ نزند و به حالت مایع بماند ؟ ( بدون اضافه کردن ضد یخ و امثال آن)
١
پاسخ
چرا وقتی آب به درجه حرارت نقطه جوش برسد هر چقدر هم شعله را بیشتر کنیم درجه حرارت آب از صد درجه بیشتر نمیشود ؟
