پرسش خود را بپرسید
به قول ایرانی ها به صورت ضرب المثل انگلیسی چطور میشه؟!
٢ سال پیش
٣٧٩
به قول ایرانیا!
ترجمه ضرب المثلیش
٢٠
٠
١
١
٤ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
ضرب المثل "به قول ایرانی ها" در زبان انگلیسی می تواند به صورت "As the Iranians say" یا "As the Persians say" ترجمه شود. این ترجمه ها مفهوم اصلی ضرب المثل را به خوبی منتقل می کنند.
به عنوان مثال،اگر بخواهیم بگوییم "به قول ایرانی ها، عجله کار شیطانه"، می توان گفت:
As the Persians say, haste makes waste.
٢١٠,٩٢٩
١٨٦
٤,٥٦٣
١,٦٨٦
٢ سال پیش
پاسخ شما
١٥
٦,٩٥٢
١٢
٥,٦٠٣
١٣
٦,٥٠٣
٤٣
٩,٣٠٢
٤
١,٥٧٥
٤
١,٩٧٩
٩
١٦,٣٥٢
١٠
٣,٨٥٧
٨
٢,١٠١
٣
١,٩٦٣
٩
٢,١٣٩
١٥
٣,٠٢٤
٩
١,٨٤٥
٣
١,٥١٤