پرسش خود را بپرسید
به قول ایرانی ها به صورت ضرب المثل انگلیسی چطور میشه؟!
٢ سال پیش
٣٨٥
به قول ایرانیا!
ترجمه ضرب المثلیش
٢٠
٠
١
١
٤ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
ضرب المثل "به قول ایرانی ها" در زبان انگلیسی می تواند به صورت "As the Iranians say" یا "As the Persians say" ترجمه شود. این ترجمه ها مفهوم اصلی ضرب المثل را به خوبی منتقل می کنند.
به عنوان مثال،اگر بخواهیم بگوییم "به قول ایرانی ها، عجله کار شیطانه"، می توان گفت:
As the Persians say, haste makes waste.
٢١١,٤١١
١٨٦
٤,٥٦٣
١,٦٩٦
٢ سال پیش
پاسخ شما
١٥
٧,١٠٦
١٣
٥,٧٩٠
١٤
٦,٥٨٩
٤٣
٩,٤٤٨
٥
١,٦٤٨
٥
٢,٠٩٤
١٠
١٧,١٩٤
١٠
٣,٩٩٢
٨
٢,١٣٧
٣
٢,٠٧٢
١٠
٢,١٦٨
١٥
٣,١٠١
٩
١,٩٦١
٧
١,٢٣٧
٦
٢,٩٥٦