"hop in " به چه معناس؟

این کلمه در اصل اشاره به نوع پرش خرگوش است، hop in به‌عنوان  یک فعل مرکب، معنی "رفتن سراغ کاری، سوار شدن" به‌کار می‌رود.

Let's hop in the time machine  بذارید سوار ماشین زمان شیم

Let's hop in the new story بریم سراغ داستان جدید

به معنای سوار شدن 

اصطلاح عامیانه "hop in" به معنای "سوار شدن" است. این اصطلاح معمولاً برای دعوت کسی به سوار شدن به یک وسیله نقلیه استفاده می شود. به عنوان مثال، می توان گفت "Hop in, we're going to the movies." (سوار شو، داریم میریم سینما.)

این اصطلاح همچنین می تواند برای اشاره به سوار شدن به یک هواپیما، قطار، یا سایر وسایل نقلیه عمومی استفاده شود. به عنوان مثال، می توان گفت "I'm going to hop in a cab." (می خوام یه تاکسی سوار شم.)

در زبان فارسی، معادل این اصطلاح "سوار شو" است. به عنوان مثال، می توان گفت "سوار شو، داریم میریم."

در اینجا چند مثال دیگر از کاربرد این اصطلاح آورده شده است:

• Hop in the car and let's go. (سوار ماشین شو و بریم.)
• The bus is here. Hop in. (اتوبوس رسید. سوار شو.)
• I'm going to hop on a plane to Paris. (می خوام سوار هواپیما بشم و برم پاریس.)

این اصطلاح معمولاً به صورت غیررسمی استفاده می شود.