ترجمه جمله he put on an american accent

او به لهجه آمریکایی صحبت کرد.

در اینجا شاید به‌معنای ادای چیزی را درآوردن یا  نمایش بازی کردن باشه. مثل این افرادی که ادای لهجه‌های مختلف ایرانی را در میارن. 

او لهجه آمریکایی را در پیش گرفت.

put on  در پیش گرفتن، بکاربردن، اعمال کردن