ترجمه این عبارت by the idea of this visionary chieftain

سلام

با توجه به معنی جمله میشه براش معانی متعددی متصور بود شما هر کدوم رو  خواستید بنا به سیلقه خودتون جای گذاری کنید

Idea :  تصویر سازی - خیال پردازی- رویا پردازی

The girl's mind became so possessed by the idea of this visionary chieftain and his snowy steed

ذهن دختر خیلی مشغول خیال پردازی درباره  رئیس قبیله خیالی و  اسب برفی او شد

معنی جمله :

"تصور این رئیس قبیله خیالی و اسب سفید او ذهن دختر را به خود درگیر کرد"

معادل the idea of،  میشه notion of  رو گذاشت  به معنی تصور کردن، فکر کردن به چیزی، خیالپردازی کردن

snowy steed به اسب سفید یا آبی مایل به سفید با یال ها و دم های طلایی یا نقره ای میگن

سلام، چون جملات قبل و بعدش رو ننوشتین یکم متن مبهمه ولی با توجه به ساختار متن فکر میکنم اینجا by the idea of به "با تصور" نزدیک تر باشه.