پرسش خود را بپرسید
واژگان انگلیسی کنکور ارشد
١٠ ماه پیش
١٠٤
کدوم واژه صحیحه؟
-Constant argument caused angry ……… that brought an end to the peace talks.
1) discord
2) diffusion
3) deviation
4) discrimination
٣,٠٤٥
٠
٢
١٣٢
١ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
با سلام خدمت شما دوست عزیزم.
به نظر میرسه گزینه اول درست باشه. یعنی "discord" به معنی "اختلاف".
ترجمه جمله با آوردن گزینه اول به عنوان جواب این میشه:
"مشاجره دائمی باعث اختلاف ناخوشایندی شد که به گفتگوهای صلح پایان داد."
توضیح: در اینجا صفت "angry" چون در مورد موجود زنده نیست و در مورد یک مفهوم انتزاعی هست، بنده از ترجمه آن به کلمه "عصبانی" خودداری کردم و از یکی دیگر از مترادفهای اون یعنی "displeased" به معنی "ناخوشایند" استفاده کردم.
٢,٠٣٧
٣
٤٣
٢٣
١٠ ماه پیش