تبدیل کلمات فارسی به لهجه اهوازی

بنده چند سال در اهواز بوم ، این شهر  ظاهراً ، لهجه یا گویش ویژه ای نداره مانند جنوبی ها سخن می گویند.

سلام.  بنده اهواز رفتم. چیزی که جالبه اینه تا جایی که بنده دیدم "اهوازی" بودن تو اهواز معنی نداره. درسته که افراد تو اهواز زندگی میکنن ولی باز از هم می‌پرسن "کجایی هستی؟"  یعنی مثلا دزفولی بودن، شوشتری بودن، ... معنی میده واسه خودشون ولی اهوازی بودن خیر. شاید به خاطر قدمت شهرای اطراف نسبت به اهوازه، نمیدونم. تا جایی که بنده فهمیدم یا بختیاری اند یا عرب. حتی فینگلیش کلمه ی اهواز هم عربی نوشته میشه یعنی ahwaz، در صورتی که  ما در فارسی حرف "و" با تلفظ "w" نداریم. تلفظ  "و" در فارسی "v" است. پس شما اگه این کلمات رو به بختیاری یا عربی میخواستین قطعا تا حالا جواب گرفته بودین. یه چیز جالبتر در زبان عربیِ ایرانیا اینه که از حرف "گ" زیاد استفاده میکنن تا جایی که به جای "ق" در برخی کلمات از "گ" استفاده می‌شه. مثلا اگه اشتباه  نکنم  کلمه "گومی" به معنی "قومی"  رو زیاد ازشون شنیدم.