پرسش خود را بپرسید

معمی اصطلاح A body can get used to anything...

تاریخ
٧ ماه پیش
بازدید
١٨٥

A body can get used to anything, even to being hanged,  as the Irishman said.

’معنای اصطلاحیش چی هست؟

٦
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

 یک عبارت ضرب المثلی است به این معنی که مردم می توانند با هر موقعیتی سازگار شوند، مهم نیست که چقدر دشوار یا ناخوشایند باشد. این ضرب المثل نوعی ولریسم (wellerism ) است، عبارتی طنزآمیز که از یک ضرب المثل یا  توضیحی تشکیل شده است.

این نقل قول به یک ایرلندی در کتاب "Anne of Green Gables"، نوشته لوسی مود مونتگومری نسبت داده شده است. برای انتقال این ایده استفاده می شود که مردم می توانند تقریباً به هر چیزی عادت کنند، حتی اگر ناخوشایند یا دردناک باشد. با این حال، توجه به این نکته مهم است که این نقل قول به معنای واقعی کلمه در نظر گرفته نمی شود، بلکه به عنوان استعاره ای از توانایی انسان برای انطباق با شرایط دشوار است.

ولریسم (wellerism) بذله‌گویی بر اساس نقل قول‌های معروف است.

٣٠١,٩٩٥
طلایی
٢٠٤
نقره‌ای
٣,٤٣٣
برنزی
٢,٠٢٦
تاریخ
٧ ماه پیش

بسیار کامل و دقیق!

-
٧ ماه پیش

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

-
٧ ماه پیش

همانطور که مرد ایرلندی گفت یک انسان میتونه به همه چی عادت کنه ،حتی به دار اویخته شدن

٣٦٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٤
برنزی
٨
تاریخ
٧ ماه پیش

 بقول مرد ایرلندی انسان به هر  کاری عادت می کند، حتی به دار اویخته شدن.

 در قسمت اول جمله ادم به هر کاری به مرور زمان عادت میکنه و باهاش کنار میاد اما قسمت دوم جمله نوعی طنز سیاه هست و شاید نویسنده میخواسته جمله ای کلیشه ای رو زیر سوال ببره بگه همیشه هم اینطوری نیست.

١,٨٧٠
طلایی
٢
نقره‌ای
٤٣
برنزی
٦
تاریخ
٧ ماه پیش
٧٤٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٩
تاریخ
٧ ماه پیش

پاسخ شما