پرسش خود را بپرسید

معادل برای The Big Man

تاریخ
١ سال پیش
بازدید
١٣٥

حین ترجمه با این اصطلاح برخورد کردم: «The Big Man»

جمله رو در ادامه براتون می‌ذارم ولی در کل منظورش اون آدم کله‌گندهه‌ هست که بقیه ازش دستور می‌گیرن. اون آدم اصلی و مهم که مثلاً رئیس یه شرکته یا یه سیاست‌مداری چیزی. ضمناً با حروف بزرگ هم نوشته اول هر کلمه رو. میشه اگه چیزی به نظرتون می‌آد بهم معرفی کنید؟ خیلی ممنونم

جمله اصلی: 

The Big Man seated at the back did not come out, but his driver did.

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

Big Man   به معنی figures of authority, including members of the government  (مقامات مسئول، از جمله اعضای دولت) هست

١٩,٣٣٨
طلایی
٦
نقره‌ای
١٩٤
برنزی
١٢٧
تاریخ
١ سال پیش

پاسخ شما