پرسش خود را بپرسید

معنی جمله ی do you make connections with ...

تاریخ
٣ ماه پیش
بازدید
١٧٢

do you make connections with the Maple Avenue line

معنی جمله بالا چیه؟ سپاس

Woman : Do you make connections with the Maple Avenue line?
Man : Yes, maam. Pay your fare and I'll give you a free transfer and call you before we get to Maple Avenue.

٢٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣

٦ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

احتمالا داره از راننده یا مسئول یه وسیله حمل و نقل عمومی یه چی شبیه این می‌پرسه:  مسیرت  (مسیر این وسیله تقلید) به خیابان میپل می‌خوره؟

اونم میگه کرایه داده قبل رسیدن به اونجا ( یا به ایستگاه اونجا) بهت میگم.

١٨,٧٧٦
طلایی
٥
نقره‌ای
٧٢
برنزی
١٣٦
تاریخ
٣ ماه پیش

از  یکی از دوستان نیتیو آمریکایی جویا شدم

گفت به این معناست:

آیا این خط (منظور همین خطی هست که خانم سوار اتوبوسش هست) به سمت خط یا ایستگاه Maple Avenue میره یا نه؟

در واقع انگار make connection در مکالمات خاص اتوبوس و ریل به معنای گذر یا اتصاص خطوط هست.

٢٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣
تاریخ
٣ ماه پیش

با توجه به ادامه متن که  آقا جواب میده

بله خانم. وقتی کرایه خودتان  را پرداخت کردید  من یک بلیت انتقال یا بلیت ترافرست  رایگان به شما می دهم و قبل از رسیدن به خیابان میپل با شما تماس می گیرم.

(بلیت انتقال یا بلیت ترافرست رایگان بلیتی است  که شامل هیچ اعتبار یا بدهی به حساب اصلی به جز کارمزد تراکنش نیست.)

connection  اینجا  به معنی هماهنگی حرکت وسایل نقلیه  مثل اتوبوس و قطار ( مسیر قبلی با مسیر بعدی ) برای جلوگیری از تاخیر در سفر هست.

معنیش به این صورت میشه که : با خط واحد مسیر خیابان میپل میتونید ارتباط بگیرید هماهنگ بشید

١٨,٠٤٠
طلایی
٦
نقره‌ای
١٨٦
برنزی
١١٦
تاریخ
٣ ماه پیش

آیا با خط Maple Avenue ارتباط برقرار می کنید؟

تاریخ
٣ ماه پیش

احتمالا منظورش اینه که آ یا تونستید با مسیر خیابان میپل (Maple ) ارتباط برقرار کنید؟ یعنی  مسیرش براتون راحته؟ 

چون  ادامه  متن نیست  نمیشه دقیق  گفت

١٨,٠٤٠
طلایی
٦
نقره‌ای
١٨٦
برنزی
١١٦
تاریخ
٣ ماه پیش

The phrase "do you make connections with the Maple Avenue line?" is not a complete sentence and does not have a clear meaning without further context.


عبارت یک جمله کامل نیست و بدون متن و زمینه بیشتر، معنای روشنی ندارد.

١٥٦,٧٥٥
طلایی
٦١
نقره‌ای
٢,٢١٢
برنزی
١,٠١٨
تاریخ
٣ ماه پیش

پاسخ شما