معنی scratching the coconut در جمله زیر

    درود

   در آهنگ جی بالوین (J Balvin) احتمالاً یک استعاره یا اصطلاح عامیانه است، نه یک معنی تحت‌اللفظی. در زبان انگلیسی و فرهنگ عامه، "scratch" می‌تواند به معنی کسب پول یا درآمد یا رسیدن به چیزی با تلاش باشد.  Coconut هم در برخی فرهنگ‌ها (به‌خصوص در آمریکای لاتین و کارائیب) می‌تواند نماد فرصت، ثروت، یا چیزی ارزشمندباشد.

پس  احتمالا  این چنینه ، همه پولدار شدند،

 یا  همه توانستند از فرصت استفاده کنند

"Everyone Scratched the Coconut" نام آهنگی از گروه بریتانیایی The Foundations است که در سال 1967 منتشر شد. متن آهنگ گروهی از مردم را توصیف می کند که دور یک درخت نارگیل جمع می شوند و با هم کار می کنند تا نارگیل ها را با زدن یک چوب یا چیز دیگری برداشت( از درخت جدا نمایند) کنند. ملودی شاد و جذاب این آهنگ، همراه با اشعار بازیگوش و نوستالژیک آن، آن را به انتخابی محبوب برای میهمانی های آواز و رقص تبدیل کرده است. محبوبیت این آهنگ در اواخر دهه 1960 به اوج خود رسید و از آن زمان تاکنون توسط هنرمندان مختلف پوشش داده شده و در رسانه های مختلف از جمله برنامه های تلویزیونی و تبلیغات مورد استفاده قرار گرفته است.