پرسش خود را بپرسید

معنی جمله to be born is to have a soul I guess

تاریخ
٦ ماه پیش
بازدید
٢١٧

سلام معنی: to be born is to have a soul I guess به زبون عامیانه خودمون چی میشه؟

اونی که تو مترجم مینویسی میاره حسو نمیرسونه

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

گمونم تولد عین اینه روح داشته باشی ( اگر داره درباره چیزی غیر انسان صبحت میکنه ( مثل ربات و غیره ) داره اشاره میکنه به داشتن ویژگی انسانی, چون روح داره پس برخی ویژگی های انسانی رو هم داره )

١,٨٧٥
طلایی
٢
نقره‌ای
٤٢
برنزی
٦
تاریخ
٦ ماه پیش

ممنون،  این جمله هم Look kid

we can't always save the day ،میتونید بگید؟

تاریخ
٦ ماه پیش

ببین بچه همیشه نمی شه از پس کار بر اومد ( برنده بود ) / یا به دادش رسید.

-
٦ ماه پیش

متولد شدن یعنی پیداکردن (داشتن و دارا شدن) روح و ضمیر است به اعتقاد من. 

١,٠٠٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
١٧
تاریخ
٦ ماه پیش

حدس میزنم  متولد شدن یعنی صاحب روح شدن

تاریخ
٦ ماه پیش

فکر میکنم به دنیا اومدن یعنی یه روح داشته باشی.

ترجمه تحت الفظی. 

١٧٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٥
تاریخ
٦ ماه پیش

پاسخ شما