منظور از consequence در جمله زیر چیست؟
. Upon this Mirza Abool Hussein Khan, who had been long anxiously waiting an opportunity to join in the conversation, exclaimed, "Aferin! aferin! la illa illulah koorbanut-i-shoomah, Excellent! there is but "one God; I am your sacrifice. Mashalla! God be praised, the vic- "torious army of the Shah has already driven the Russians out of Georgia." Then turning to the Envoy, he said: "Your face is whitened, your consequence is increased by the shufakut (con- descension) of his Majesty." The Envoy merely answered, "Ba- "rekullah !" (Praise be to God!)
٣ پاسخ
مفهوم consequence میشه: شان و مقام و منزلت و آبرو و اعتبار
consequence بیشتر به معنی "نتیجه یک عمل یا موقعیت خاص که اغلب بد یا مناسب نیست" یا همون "عواقب" هست ولی چون اینجا شخص در جواب تشکر کرده پس بهترین معنی میتونه "مقام" باشه (یعنی نتیجه عملش خوب بوده عواقب خوبی داشته)
سپس رو به فرستاده یا سفیر كرد و گفت: رنگت پریده، مقامت با لطف اعلیحضرت بیشتر می شود
In this context, “consequence” refers to the importance, significance, or influence of a person.
consequence به اهمیت، مهم بودن، یا تأثیر/ نفوذ یک شخص اشاره دارد.