مشکل در املای صحیح یک کلمه فارسی به انگلیسی

از نظرتلفظ kiani تلفظش میشه کٕ آنی.kiyani میشه. کی آنی.بهترینشkyani   که درست مثل کلمه فارسی تلفظ میشه

در  گرامر   زبان انگلیسی  اشاره ای به اینکه نوشتن اسمها قانون گرامری خاصی داشته باشد اصلا ندارد و برای مثال علی را به چند حالت میشه نوشت. 

تنها قانون گرامری این هست که اسم هر جای جمله می آید باید اولین حرف آن با حروف بزرگ نوشته شود. 

Ali

Alee

Alyy

Alli 

برای اسپل اسامی فارسی حالت درستی وجود نداره حقیقتا! در واقع شما میتونید هرطوری بنویسید و اون حالت درسته. مادامی که تلفظ اون اسم به هم نریزه هم کسی نمیتونه به شما ایراد بگیره که چرا اینطوری نوشتی! حتی خود غربی‌ها هم، توی اکثر کشورهاشون موقع شناسنامه گرفتن اسپل دقیق اسم مورد نظرشون رو خودشون تعیین میکنن! واسه همینه که شما میبینید یک اسم با اسپل‌های متفاوت دیده میشه!
 اما نکته مهم اینه که هرطوری که نوشتید، پاسپورتتون هم حتما باید همونطوری باشه وگرنه به مشکل میخورید.

برای شروع حتما به استاد نیاز دارید اما در مقاطع بالاتر خود آموزی می کنید. بعضی می گویند بچه ها استاد ندارند ، اما این غلطه. پدر و کادر دائما در اختیار کودک هستند و کودک به وسیله آنها زبان یاد می گیرد. اما هیچکس داخل خانه به زبان انگلیسی مسلط نیست و صحبت نمی کند تا شما به وسیله آن یادبگیرید. پس خام حرف های اینها نشوید  و کلاس ثبت نام کنید.

اگر هم اکنون گذرنامه (پاسپورت) داری که پس باید به همان گونه که نوشته شده بنویسی.

اگر پاسپورت نداری، من در گوگل ترانسلیت به لاتین (انگلیسی) چند نمونه  رو نوشتم تا گویش رو بشنوم که کدام بهتر گفته میشود. کیانی به تنهایی کاربرد نداشت. نام یکی از کنارهای دریا (ساحل) در یونان را نوشتم که به شیوه  Kiani Beach نوشته با گزینش گویش انگلیسی که ۹۵٪ هم درست بازگو می شود. 

پیروز باشی

Kiani میشه درستش همینه

Kiani درست هست؛ چون تویه تلفظِ این فامیل خیلی رویِ حرفِ "ی" اول تاکید نیست و نیاز به گذاشتن "y" برایِ حرفِ "ی" اول نداره. نوعِ درسته اسم و فامیل تویه؛ پاسپورت مشخص هستش که من فکر می کنم تویه پاسپورت فامیل کیانی به صورتِ kiani نوشته شده!

متأسفانه ما لاتین نویسی فارسی استانداردیزه شده نداریم. تقریبا همه ی کشورها، برای مثال چینی ها، عرب ها یا هندی ها که الفبای لاتین ندارن، اما برای لاتین نویسی کلمه هایشان قانون های استاندارد تعیین کرده اند. به خاطر همین هست که زمانی که «فینگلیش» می نویسیم، قابل خواندن نیست و هر کسی آنجور که دوست دارد می نویسد، بی هیچ قانون و قاعده ای. به هیچ وجه نمی گویم خطمان را تغییر بدهیم، اما برای کارهای بسیار متنوعی به یک استانداردسازی لاتین نویسی زبان فارسی طبیعتا احتیاج داریم.

هر دو کلمه اسپل میشه ولی اگه خیلی حساس هستید بایستی به پاسپورت خود مراجعه کنید.

درستش Kiani هستش چون نیازی به تأکید روی حرف«ی»نیست البته فقط توی کیانی 

مثلاً ایلیا انگلیسیش میشه iliya

بعضی جاها همy تأکید محسوب نمیشه