مشکل در املای صحیح یک کلمه فارسی به انگلیسی

من میگمkiyani. 

من میگم kiyani 

فعلا طبق پاسپورت پیش برید ،حتی اگر خطایی رخ داده، اما دفعه ی بعد که خواستین پاسپورت رو تعویض کنید اسم خودتون رو اصلاح کنید،،،منم مشکل داشتم و  همین کار رو انجام دادم

هیچ فرم خاصی رو نمیشه براش تصور کرد البته  در بعضی کلمات باید دقت شود که  در زبان کشور مقصد حاوی بار  معنایی منفی نباشه مثلا فامیلهایی که به کلمه  "پور" ختم می شوند!یا اسمهای مثل "شادی" که در صورت عدم دقت سوء تفاهم ایجاد میکنند  shady/shadi که با املای shday آدم نادرست یا مشکوک و...را القا می کند یا مثلا در فامیلی مثل "فتحی)  کنار هم قرار گرفتن حرف تی و اچ دردسر ساز است fathi! یا مثلا  "حمید" و حامد" و اسمهایی مانند آن که برای یک خارجی تفاوت چندانی ندارند.

نظر شخصی بنده kiyani است چرا که در سفرهای خارجی  طرفهای مورد نظر باید قادر باشند کلمه را تا حدودی (با توجه به محدودیتها و قواعد خود)آنرا  تلفظ کنند

اسامی چند نفر ایرانی معروف تو اروپا و امریکا بررسی کردم همه اینجوری نوشته بودن 

kiani

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Joe_Kiani 

نه به این معنی که شما هم باید کیانی را مثلا به شکلkeani  درج کنید. خیر: همانگونه که برخی دوستان اشاره کردند، kiani  شکل مرسوم تری است ولی بستگی دارد به اینکه آیا قبلا در نهاد رسمی مثل ثبت احوال یا اداره گذرنامه فامیلی خود را ثبت کرده اید؟ اگر بله، بهتر است تا آخر همان شکل را درج کنید( مثل امضا)

مینا را به صورتهای meena/mina/mena/meana/minaa//می نویسند ولی من به صورتmyna   ندیدم 

سلام. من فکر میکنم kiani بهتر باشه.

سلام. برای نوشتن فامیلی "کیانی" به انگلیسی، معمولاً از شکل "Kiani" استفاده می‌شود. اما باید توجه داشته باشید که گاهی اوقات املای نام‌ها و فامیلی‌ها به شکل مختلفی در سنت‌های مختلف و در نتیجه، در سایت‌ها و فرم‌های مختلفی نوشته می‌شوند. اما بر اساس املای رایج، "Kiani" برای فامیلی "کیانی" در انگلیسی استفاده می‌شود.

افراد مختلف به شکل های مختلفی مینویسن 

ولی ما که ترجمه رسمی انجام میدیم تو دفاتر رسمی بیشتر kiani

مثل شهر شهریار میمونه که ثبت شده انگلیسیش Shahriar

به نظر   kiani درست تر ه