زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

ترجمه تحت‌اللفظی جمله:

«من توانستم طلسم‌ها و تعویذهای گوناگونی در اختیار مردم شهرها قرار دهم که مردم به کمک آنها مشکلات را فوراً حل کردند.»

اما جمله انگلیسی از نظر ساختار دستوری کمی نامأنوس است؛ به‌ویژه بخش which folk cleared the matters up at once.

جمله طبیعی‌تر چنین است:

I was able to provide the townspeople with various amulets, which helped them clear up their problems at once.

«توانستم تعویذهای گوناگونی در اختیار مردم شهرها بگذارم که به آنها کمک کرد مشکلاتشان را فوراً برطرف کنند.»

بله جمله مبهمه و خوب نوشته نشده.

من می‌توانستم طلسم‌ها و تعویذهای گوناگونی در اختیار اهالی شهرها قرار دهم که مردم محلی با استفاده از آن‌ها، مشکلات را فوراً برطرف می‌کردند.