زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

ترجمه این جمله و گرامر آن چگونه است 

I was sure nothing he had to say was going to do me any good.

عجیب غریب بنظر میاد البته با کمی تأمل میشه ترجمه رو فهمید ولی بکار بردن این نحو از بیان گمراه کننده نیست؟