زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

این جمله از بی حوصلگی  یک فرد حکایت دارد و یکی از عکس العمل های رایجی است که معمولاً افراد مختلف در مواقع  اضطراب و بی قراری از خود بروز می دهند.
مثال: مرد جوان به شدت  متفکر و در عین حال مضطرب به نظر می رسید و  « با کلاه لبه گرد خود بازی می کرد!»

یادتونه چند سال پیش اون اسپینرها خیلی مد شده بود که میچرخید؟ بهش میگفتن فیجت اسپینر

کلا fidget with something یعنی با یه چیزی ور بری که اضطراب و استرستو  کاهش بده. مثل کسایی که با خودکار روی میز میزنن یا پاهاشونو تکون میدن.

اینجا هم داره میگه با کلاه لبه‌دارش ور میرفت (از روی اضطراب)

🔸 با کلاهش ور می‌رفت / کلاهش را بی‌قرار و عصبی دستکاری می‌کرد

🔸 fidget with something یعنی به‌دلیل اضطراب، بی‌قراری، خجالت یا معذب بودن مدام با چیزی بازی کردن یا آن را دستکاری کردن.

fidget with معمولاً حس بی‌قراری، اضطراب یا معذب بودن را منتقل می‌کند، نه صرفا «دست زدن» به یک وسیله.