زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

Don't figure me anything at all از نظر انگلیسی طبیعی و درست نیست و برای «برای من قیافه نگیر» هم به کار نمی‌رود.

بسته به منظور دقیق، چند تعبیر طبیعی داریم:

1. Don't give me that attitude.
«برای من قیافه نگیر / با من این‌طوری حرف نزن.»

2. Don't give me that look.
«این‌طوری نگام نکن / برای من قیافه نگیر.»

3. Don't give me that face.
محاوره‌ای: «این قیافه رو برای من نگیر.»

4. Don't get smart with me.
«برای من زرنگ‌بازی درنیار / با من کل‌کل نکن.»

5. Don't pull that attitude with me.
«این ادا و اطوار رو برای من درنیار.»

🔹 give someone that look

این یکی از همه به «برای من قیافه نگیر» نزدیک‌تر است:

Don't give me that look!
«این قیافه رو برای من نگیر!»
«این‌طوری به من نگاه نکن!»

اما اگر منظور از «قیافه گرفتن» این باشد که خودت را از من بالاتر می‌دانی یا با تکبر رفتار می‌کنی، بهتر است بگویید:

Don't get an attitude with me.
«برای من قیافه نگیر / با من با تکبر رفتار نکن.»

یا:

Don't act superior to me.
«برای من قیافه نگیر / خودت را از من بالاتر نگیر.»