زبان انگلیسی ترجمه
سلام دوستان، به نظر شما معنیscrumbl8 مترادف با collapse است ؟؛
در موقع حمله هوایی scramble اعلام میشه که به معنی بمب ها در حال فروریختن هستند و همه پرسنل برای این وضعیت با شتاب به سمت هواپیما ها میدوند که حداقل از محوطه خارج کنند ،
ولی collapse یه ساختمان و یا واحدی دچار بمباران شده و ساختمان هایی فرو ریختن و هیچ وقت نشنیدم که برای پایگاه شکاری حالت collapse اعلام بشه برای پرسنل stand by , به نظر شما این دو مترادف هستند؟
١ پاسخ
🔹 scramble
در کاربرد نظامی، scramble یک معنای تخصصی دارد:
scramble = به سرعت به پرواز درآمدن / با عجله هواپیماها را برای ماموریت آماده و اعزام کردنمثلا:
The pilots were ordered to scramble.
به خلبانان دستور داده شد فورا برای پرواز آماده شوند و به پرواز درآیند.
یا:
The fighter jets were scrambled after the air raid warning.
پس از هشدار حمله هوایی، جنگنده ها فورا برای ماموریت به پرواز درآمدند.
بنابراین نکته ای که شما گفتید درست است: scramble در فضای نظامی با فوریت، شتاب و واکنش سریع ارتباط دارد.
اما یک نکته ظریف:
scramble خودش به معنی «بمب ها در حال فروریختن هستند» نیست.بلکه معمولا هشدار یا فرمانی برای واکنش سریع است.
🔹 collapse
collapse کاملا متفاوت است:
collapse = فرو ریختن / از کار افتادن / از حال رفتنمثلا:
The building collapsed after the bombing.
ساختمان پس از بمباران فروریخت.
یا:
Several buildings collapsed.
چند ساختمان فروریختند.
و درباره انسان:
He collapsed after running for several minutes.
او پس از چند دقیقه دویدن از حال رفت.
بنابراین collapse هیچ مفهومی از «آماده باش و حرکت سریع پرسنل» ندارد.
پاسخ شما
