برای این کلمه چه معادل فراسی خوبی میشه گذاشت

درود 

با توجه به بافت جمله ("تا جایی که تبدیل به یک sobbing mess شدم")، این ترکیب حس تجزیه‌ی کامل عاطفی و گریه‌ی بی‌کنترل را می‌رساند. بهترین معادل‌ها بستگی به سطح ادبی یا محاوره‌ای متن شما دارد:

گزینه‌های طبیعی و روان (پیشنهاد اصلی):

· یک مشت گریه و زاری (عامیانه و پرکاربرد)

· یک غرق اشک (ادبی‌تر)

· یک پاره‌ی جان (رایج در ترجمه‌های فارسی)

گزینه‌های سنگین‌تر و احساسی‌تر:

· توده‌ای گریان از هم‌پاشیده (سنگین و رسمی)

· یک خرابهٔ اشک‌ریزان (تصویری‌تر)

· یک فوران گریه و ناله (پویا و شدید)

گزینه‌های محاوره‌ای خودمانی:

· یک دل پر از گریه

· یک وضعیت گریه‌دارِ تمام‌عیار

· یک آشوب گری 

بهترین پیشنهاد من با توجه به طبیعی‌بودن و انتقال کامل معنی:

«تا جایی که تبدیل به یک مشت گریه و زاری شدم.»

یا اگر متن ادبی است:

«تا جایی که غرق در اشک شدم و از هم گسیختم.»

اگر جمله‌ی کامل انگلیسی را بدهید، می‌توانم دقیق‌ترین معادل را با توجه به لحن و فضای داستان به شما پیشنهاد بدهم.

امیدوارم براتون مفید باشه 

گریه زاری  شدید

مویه گری، اشک سوزی

گریه و زاری آشفته

مثل ابر بهار گریه کردن

زار زار گریه کردن