ترجمه این عبارت به چه صورت است؟

به نظرم اگه متنتون طنزه ترجمه ش کنین مثل کاری که ویدا اسلامیه توی کتاب هری پاتر کرده. ترجمه بعضی اسامی هم شناخت بهتزی از شخص یا مکان به مخاطب میده هم طنز و صمیمیت متن رو بیشنر میکنه (البته گاهی، درصورتیکه متن خز نشه).

مثلا همون گروهبان نوک نوکی یا مامور منقارکی (اگه خروس فضولی باشه).