توضیح ترجمه از کتاب جود گمنام

این جمله ی کتاب قسمت obliterator  به بعد برام مبهمه. اگه جوردیگه ای به ذهنتون میرسه ممنون میشم لطف کنید توضیح بدید. به نظرتون پاک کننده ی اسناد تاریخی درسته؟  

In place of it a tall new building of modern gothic design, unfamiliar to English eyes, had been erected on a new piece of ground by a certain obliterator of historic records who had run down from London, and back in a day.

ترجمه ی مترجم آبادیس:

به جای آن، یک ساختمان بلند جدید با طراحی گوتیک مدرن، که برای چشم انگلیسی‌ها ناآشنا بود، توسط یک پاک‌کننده‌ی اسناد تاریخی که از لندن فرار کرده بود و چندی پیش برگشته بود، در زمینی جدید بنا شده بود.