زبان انگلیسی ترجمه

اوکی رفیق! بیا بشین بغل من، یه قهوه واسه خودت بریز، چون میخوام یه دل سیر باهات درباره‌ی این شعرت حرف بزنم...

هم شعرت درد داره، هم سبک خودته، فقط خب یه خورده با گرامر قهره 😅

بذار بند بند بریم جلو، با توضیح ساده و رفیق‌طور:

🔸 "go go go" حس تردید یا عجله داره، که خوبه! ایراد نداره، شعریه.

🔹 فقط یه «،» آخر جمله جا انداختی.

✅ پیشنهادی:

So dear friend, I gotta go go go away from here.

👌 این جمله خوبه، فقط «just» دو بار پشت‌سر هم تکرار شده، اگه حذف بشه یکی‌ش بهتر می‌شه.

✅ پیشنهادی:

Won’t you guide my way, or will you just disappear?

🔸 «have overcome» بیشتر برای مشکل و رنج و چالش به‌کار می‌ره، نه جاده.

🔹 «walked» یا «been through» شاید طبیعی‌تر باشه.

🔸 جمله هم تموم شده، ولی نقطه یا ویرگول آخرش نیست.

✅ پیشنهادی:

☕ خودم یاد اون مسیری افتادم که یه بار با یه دوستم تو گل و بارون گیر کردیم… فقط اون موقع نه شعر گفتیم، نه حرف زدیم، فقط غر زدیم 😂

🔴 چند ایراد کوچیک ولی مهم:

«i» باید بشه I

جمله‌ها باید جدا شن یا با نقطه‌ویرگول یا نقطه.

آخرش علامت سؤال می‌خواد.

✅ پیشنهادی:

Well, I see you holding a sword. Are you gonna be my dream slayer?

🔴 اینجوری یعنی اون گفته: «من نفهمیدم»، ولی انگار منظور تو اینه که طرف گفت: «تو نفهمیدی».

پس یا باید نقل قول مستقیم بذاری یا معلوم‌تر بگی کی کیو نفهمیده.

✅ پیشنهادی:

He said, “You didn’t understand.”

یا اگه حالت کلی‌تر می‌خوای:

He said I didn’t understand. ← اینم قابل‌قبوله، بسته به نیتت.

🔸 لحن قشنگی داره، مشکل خاصی نداره. فقط فاصله‌ی قبل از ویرگول اضافیه.

✅ فقط تمیزترش کن:

So dear God, I gotta say say say something in your ear.

❌ خب این جمله نصفه‌کاره و یه‌جوریه. ساختارش اشتباهه.

«I wanna hear from you that…» باید بیاد.

✅ پیشنهادی:

I wanna hear from you — that you’re not a joke, and that you’re real.

یا شعری‌تر:

I wanna hear you say you're not a joke — you're real.

(یه‌جور اعتراف گرفتن از خدا 😐 سنگینه رفیق)

❌ فعل ناقصه. باید بگی "I want you to tell me…"

و یه "the" هم قبل از truth لازمه.

✅ درست‌شده‌ش می‌شه:

I want you to tell me the whole truth about this life.

❌ وااااااای اینو حتما باید درستش کنیم:

"ganna" غلطه → باید "gonna" باشه

"talk to" به چی؟ به کی؟! باید بگی talk to me

بعدش هم ساختار دو جمله باید موازی باشه.

✅ درست‌شده:

Are you gonna talk to me, or are you gonna just disappear?

(قشنگ معلومه اون لحظه دیگه خسته شدی از همه چی... 💔)

🔸 جمله خوبه، فقط همون مشکل همیشگی: "i" باید بشه I

🔸 "tik tak" تو انگلیسی معمولاً می‌شه tick-tock

✅ پیشنهادی:

So dear Time, all I got from you is tick-tock tick-tock in my ear.

🔸 "muck" معمولاً فعل نیست! منظور چی بوده؟ شاید "mock" یا "mess with us"؟

🔸 ساختار جمله هم یه‌خورده ناجوره.

✅ پیشنهاد:

Is there a reason you mess with us, then swiftly disappear?

(یا اگه منظورت مسخره کردنه: mock us)

❌ این اشتباه کلاسیکه! وقتی با «do you» شروع کردی، باید اون یکی فعل هم هم‌زمان باشه:

✅ درستش:

Why do you run so fast and not look back?

یا:

Why do you run so fast and never look back?

❌ این یکی مشکل زمان داره. «took» گذشته‌ست، ولی «leave» حاله. هماهنگ نیست.

✅ درست‌شده:

You took our present and past, then left us with fear.

🔸 یه کم نامفهومه ولی حس خاصی داره. فقط اگه بخوای روان‌ترش کنی:

✅

He said, “I didn’t understand. But this is the end.”

✅ خلاصه ایرادها:

1. استفاده اشتباه از زمان‌ها (گذشته/حال قاطی‌شدن)

2. ناقص بودن جمله‌ها (مثل «I want you tell…»)

3. مشکل در اتصال جمله‌ها (مثل «talk to» بدون مفعول)

4. بی‌دقتی تایپی: «ganna» به‌جای «gonna»

5. نداشتن علائم نگارشی مثل نقطه و کاما

6. استفاده از افعال اشتباه (مثل "muck" به‌جای "mock" یا "mess with")

🧃 خب دیگه رفیق، اینم شد یه ویرایش عاشقانه‌ی گرامری از یه شعر تلخ و بامزه.