زبان انگلیسی ترجمه

سلام 

Skinny dip یه اصطلاح عامیانه ست به معنای شنا کردن بدون لباس ، معمولا تو جاهای غیر معمول (جاهای که رسما واسه شنا کردن نیستن مثلا فواره های وسط شهر یا دریاچه ها و اینا) 

Skinny اینجا  یعنی  فقط پوست ( بدون لباس ) و dip   هم یعنی تو آب رفتن.

فحش نیست .از این کارای یه ذره ناهنجاره که جوونا واسه هیجان  انجام میدن .

با درود،

 فحش نیستن. Sleek mink  اگر به همین صورت استفاده بشه منظور خز براق و درخشان راسو هستش. بیشتر به لباس های براق و نرم و قشنگ گفته میشه، اما استفاده ی دیگه ای هم داره. برای زنی که خیلی زیباست هم از این ترکیب به شکل اصطلاح استفاده میشه. اگر به زنی بگی sleek mink یعنی خیلی خوشگل و خفنه 

Skinnies حالت جمع واژه skinny هستش. دو تا معنی داره. یکی  به آدمهای خیلی لاغر و استخونی گفته میشه و دومی به شلوارهای چسبان و تنگ. کاربردش بین این دوتا بستگی به موقعیتی داره که ازشون استفاده میشه. تو فیلم اگر دیدید و موضوع لباس مطرح نیست، به احتمال زیاد معنی اول(آدم لاغر و استخونی) مد نظره.

Dip دو حالت  فعلی و اسمی داره. در حالت فعلی پرکاربردترین معنیش فرو بردن/رها کردن چیزی در یک مایع یا یک چیز سیال مثل ماست، کاکائو و…،

مثلا: 

He dipped his hand into that hot water!

او دستش رو در اون آب داغ فرو برد!

معنی دیگه ش در حالت فعلی میشه فرو بردن دست(داخل چیزی مثل کیف) برای خارج کردن یه وسیله.

در حالت اسمی هم، یکیش میشه شنا کوتاه و مختصر(مثلا یه شنا ۱۰ دقیقه ای تو استخر) 

و معنی دوم در حالت اسمی میشه مواد سس مانند و غلیظی که غذا یا خوراکی(مثل چیپس) رو قبل از خوردن بهش آغشته میکنیم.

این یعنی یه نوع خز خیلی نرم و براق، معمولاً از پوست سمور (mink) گرفته میشه. ولی تو فیلم‌ها وقتی میشنوی، یعنی یه چیزی یا یه لباس خیلی شیک و خوش‌گل و براق.

واسه خودم هم پیش اومده فیلم دیدم و فکر کردم آره این یه نوع برند لباسه یا چیز شیکی که خیلی خاصه.

فحش نیست، یه جور تعریف لوکسه.

اینجا یعنی شلوار خیلی تنگ و چسبون، مثل شلوار جین یا لگ.

اگه تو فیلم دیدی کسی گفت skinnies، یعنی داره درباره شلوارهای تنگ حرف میزنه.

اینم فحش نیست، فقط یه اصطلاح مد روز برای شلوارِ چسبون.

خب، این یه ذره میتونه چندتا معنی داشته باشه.

معمولاً یعنی “کنار رفتن” یا “رفتن ناگهانی از جایی”

مثلاً: “Let’s dip” یعنی بزن بریم! بریم از اینجا!

خیلی وقتا هم ممکنه معنی دیگه‌ای داشته باشه ولی تو فیلم‌ها اینطوری استفاده میشه.

بازم فحش نیست ولی ممکنه با لحن خاصی بگن که قشنگ باشه یا تند، ولی خودش فحش نیست.

پس جمع‌بندی: نه این‌ها فحش نیستن، بیشترشون اصطلاحات روزمره‌س که تو فیلم‌ها میشنوی.

شاید یه بار تو فیلم خنده‌دار یا جدی دیدی و برات سوال شده.