زبان انگلیسی ترجمه

Beater میتونه به معنی کسی باشه که کتک میزنه و wife هم که یعنی همسر. ترکیب این دوتا هم میتونه به کسی اشاره کنه که دست بزن نسبت به زنش داره. 

خب راستش دو تا معنی داره... یکیش جدیه، یکیش عجیب!

1. اون جدیش: یعنی مردی که زنشو کتک می‌زنه. خب واضحه، اصلاً ترکیب زشتیه 🙃

2. ولی بین مردم یه معنی دیگه هم پیدا کرده... به یه مدل زیرپوش رکابی سفید میگن wife beater. چون... نمیدونم چرا دقیق، ولی تو فیلما معمولاً اونایی که اینو میپوشن آدمای عصبین که تو خونه خشونت دارن. کلیشه‌ست ولی خب چسبیده به این اسم دیگه.

من خودم اولین بار که شنیدم فکر کردم فحشه 😅 بعد دیدم نه، اون بنده خدا فقط زیرپوش سفید پوشیده.

✨ خلاصه حواست باشه کجا و چجوری میگی، چون ممکنه طرف فکر کنه داری توهین میکنی، حتی اگه منظورت لباس باشه فقط.

با سلام. فکر میکنم این ترکیب کلمات داره به کسی اشاره میکنه که دستِ بزن نسبت به زنش داره. 

Beater میتونه به معنی کسی که کتک میزنه باشه و wife هم یعنی همسر.