معادل "منّت گذاشتن" در انگلیسی چیست؟

معادل مناسب برای «منت گذاشتن» در انگلیسی بسته به لحن و موقعیت می‌تواند متفاوت باشد. چند گزینه رایج عبارت‌اند از:

1. To hold something over someone’s head – یعنی کاری برای کسی انجام داده‌ای و مدام آن را یادآوری می‌کنی.
   مثال: He helped me once and keeps holding it over my head.
2. To make someone feel indebted – یعنی کسی را بدهکار احساسی کردن.
   مثال: She paid my rent and now makes me feel indebted all the time.
3. To rub it in – بیشتر در مواقعی استفاده می‌شود که کسی مدام کاری که کرده را به رخ می‌کشد.
   مثال: I said thank you already, stop rubbing it in.
4. To act like they did you a huge favor – لحن غیررسمی و محاوره‌ای‌تر.
   مثال: He lent me $20 and now acts like he did me a huge favor